A contemporary Thai theatre actress and her traditional Chinese counterpart reflect on their first collaboration with “One Table, Two Chairs”